|
|
|
|
lista piosenek: / list of songs: MAGICA BLOOM / MAGICZNA BLOOM (in polish and italian); LE RAGAZZE DEL WINX CLUB / MY DZIEWCZYNY Z KLUBU WINX (in polish and italian); SCIOGLIERO / SŁOŃCA WSCHÓD (in polish and italian) WINX COMBAT (in polish and italian); MI MANCHI / ODCHODZĘ W DAL (in polish and italian); SENSAZIONE / ZŁE PRZECZUCIE (in polish and italian); OGGI NO / NIE CHCĘ BY TO BYŁ ZWYCZAJNY DZIEŃ (in polish and italian); ONDA MAGICA / POSZUKUJĘ CIEBIE (in polish and italian); WINX BLUES (in polish); WRACAMY ZNÓW (in polish); PIOSENKA MUSY (Musa's song) (in polish); PIOSENKA MUSY I STELLI (Stella's and Musa's song) (in polish); SZALEJĘ ZA TOBĄ (in polish); PIOSENKA LAYLI (Layla's (Aisha's) song) (in polish); UNA DI NOI / JEDNA Z NAS (in polish and italian); CLOSE YOUR EYES (english opening); LEB DEINE TRÄUME (german opening); SIAMO LE WINX (in italian); KLUB WINX TO MY/JE DROOM ZO VAAK (polish and dutch ending 3 season); |
MAGICA BLOOM 
(włoski / italian) (seria 1 / season 1) magica bloom nel mio cuore tu vivrai quando tu tornerai nei cieli blu fata sarai e il segreto scoprirai e saprai dove nasce il sogno che tu hai e finalmente saprai tutto di te magica bloom fragile e' il fiore che nasce d' inverno aspetta che il sole arrivi per lui guarda nel cielo sognando le rondini ma il vento non avra' pieta' in quei momenti puoi contare solo su di te magica bloom nel mio cuore tu vivrai quando tu tornerai nei cieli blu fata sarai e il segreto scoprirai e saprai dove nasce il sogno che tu hai e finalmente saprai tutto di te magica bloom magica bloom fragile e' il viaggio che ti porta a casa difficilile se oltre i confini si va dove i conflitti spengono i sorrisi ma tu nel cuore amore hai e un nuovo senso al viaggio darai magica bloom nel mio cuore tu vivrai quando tu tornerai nei cieli blu fata sarai e il segreto scoprirai e saprai dove nasce il sogno che tu hai e finalmente saprai tutto di te magica bloom magica bloom magica bloom magica bloom |
MAGICZNA BLOOM
(polski / polish) (seria 1 / season 1) Magiczna Bloom, będziesz teraz pośród nas polecisz z nami w dal, w niebo, do gwiazd! Nasz sekret znasz, i jego częścią staniesz się, dowiesz się, czemu sen twój, dziwny, rani Cię! i poznasz prawdę, którą los przed tobą krył! Magiczna Bloom... |
|
LE RAGAZZE DEL WINX CLUB
(włoski / italian) (ending seria 1 i 2 / season 1 and 2) Noi ragazze del winx club legate dallo stesso destino siamo noi fantastiche Noi ragazze del winx club amiche un solo cuore che batte siamo noi fantastiche se tu lo vorrai ce la farai tirerai fuori da dentro te la forza che hai nel cuore e inonderai d'amore l'universo anche tu un sogno da dividere insieme a noi se tu lo vuoi per vivere felici nei giorni Noi ragazze del winx club legate dallo stesso destino siamo noi fantastiche Noi ragazze del winx club amiche un solo cuore che batte siamo noi fantastiche tu la luce in piu' che illuminera' la strada e ovunque si vedra' l'energia salira' e pioggia diventera' dal cielo poi cadra' su di noi bagnate balleremo aspettando il giorno unite noi e una nuova alba nascera Noi ragazze del winx club legate dallo stesso destino siamo noi fantastiche Noi ragazze del winx club amiche un solo cuore che batte siamo noi fantastiche Noi ragazze del winx club legate dallo stesso destino siamo noi un abbraccio magico e winx club |
MY DZIEWCZYNY Z KLUBU WINX
(polski / polish) (ending seria 1 i 2 / season 1 and 2) My, dziewczyny z klubu Winx Nas jeden los połączył i nie rozdzieli nic! Dziewczyny z klubu Winx... Pamiętajcie! słowo Winx! Ma wielką wartość! Logiczne prawda? Energia! Wybieramy Winx! Piękne dziewczyny powinny trzymać się razem! WINX! CLUB WINX! My, dziewczyny z klubu Winx Nas jeden los połączył i nie rozdzieli nic! Gorących kilku serc... Dziewczyny z klubu Winx Szczęśliwe kiedy kończy się kosmiczny lot To magia wnosi radość w nas - Klub Winx! |
|
SCIOGLIERO
(włoski / italian) (seria 1 odcinek "Wyprawa na Domino" / season 1 episode "Mission To Domino") Sciogliero' il ghiaccio dai miei ricordi e accendero' la luce nei miei pensieri tra la nebbia vedo segnali intermittenza luci e ombre io non lo riconosco si nasconde ma certamente c'e' lo sento tra le onde dell'anima sensazioni che emergono scacciano i dubbi lasciandomi stabile ho dovere di cercare abbandonarmi e crederci di esistere con passione con amore nei sogni miei Sciogliero' il ghiaccio dai miei ricordi e accendero' la luce nei miei pensieri andro' avanti cercando sorrisi che accendono il cuore schivando il dolore anche sotto la pioggia aspettando che il sole mi asciugli la testa andro' avanti tra fiumi e scogliere per poi abbandonarmi nel vento leggero fino a toccarti lasciandomi stabile ho dovere di cercare abbandonarmi e crederci di esistere con passione con amore nei sogni miei Sciogliero' il ghiaccio dai miei ricordi e accendero' la luce nei miei pensieri si alzera' il sole dov'era ieri e svelera' il segreto dei sogni miei il segreto dei sogni miei "coro" Sciogliero' il ghiaccio dai miei ricordi Sciogliero' il ghiaccio dai miei ricordi Sciogliero' il ghiaccio dai miei ricordi Sciogliero' Sciogliero' Sciogliero' |
SŁOŃCA WSCHÓD
(polski / polish) (seria 1 odcinek "Wyprawa na Domino" / season 1 episode "Mission To Domino") Słońca wschód... roztopi złych wspomnień lód... rozświetli złe myśli ukryte w sercu gdzieś! Słońca wschód... roztopi złych wspomnień mgłę... i tak codziennie... aż smutek w radość zmieni się! |
|
WINX COMBAT
(włoski / italian) (seria 1 odcinek "korona marzeń" / season 1 episode "The Crown Of Dreams") Magiche Winx Magiche Winx Winx Club Druidi magici tra mondi paralleli onde cosmiche e' un viaggio oltre il limite suono rubo agita la mente luci forgoranti per difendersi Siamo le Winx Siamo le Wiiiiiiiiiiinx Winx Combat power Winx Combat power Winx Combat power Winx Combat power Winx Combat poooooooooower Dimensione Magica noi siamo nel futuro ipertecnologiche tra scienze sconosciute con ali per per volare supersoniche e un fuoco che puo' sciogliere anche un iceberg Siamo le Winx Siamo le Wiiiiiiiiiiinx Winx Combat power Winx Combat power Winx Combat power Winx Combat power Winx Combat poooooooooower Magic Winx Winx Magic Winx Winx Magic Winx Winx Magic Winx Winx Magic Winx Winx Magic Magic Winx Winx Magic Winx Winx Magic Winx Winx Magic Winx Winx Magic Winx Winx Magic |
WINX COMBAT
(polski / polish) (seria 1 odcinek "korona marzeń" / season 1 episode "The Crown Of Dreams") Magiczny Winx Magiczny Winx To my To my Magiczny Winx jest naszą mocą jest naszą siłą jest naszą mocą jest naszą siłą jest naszą mocą Winx magiczny Winx Winx magiczny Winx Winx magiczny Winx Winx magiczny Winx To nasza moc to nasza siła To nasza moc to nasza siła To nasza moc to nasza siła To nasza moc to nasza siła jest naszą mocą jest naszą siłą jest naszą mocą! |
|
MI MANCHI
(włoski / italian) (seria 1 odcinek "Piętno smoczego płomienia" / season 1 episode "The Font Of Dragon Fire") ho deciso vado via questa storia e' stata un bel sogno per me qui lasciero' il mio cuore non ha senso restare qui se il tuo sguardo non sara' piu per me se hai gia' scelto lei per te difficile sara' per me non piangere pensando agli occhi tuoi lontano sei nei giorni miei adesso che ho bisogno di averti basta un momento per respirare mi manchi sai per me sarai la luce che accendera' le mie notti quanto sola saro' nel buio sola nel buio goccia a goccia ti perdero' e nel mare dei sogni tu scivolerai mi tuffero' a cercarti difficile sara' per me non piangere pensando agli occhi tuoi lontano sei nei giorni miei adesso che ho bisogno di averti basta un momento per respirare mi manchi sai per me sarai la luce che accendera' le mie notti quanto sola saro' nel buio sola nel buio |
ODCHODZĘ W DAL
(polski / polish) (seria 1 odcinek "Piętno smoczego płomienia" / season 1 episode "The Font Of Dragon Fire") Coś zgubiłam, szukam więc, czy ty możesz pocieszyć mnie? tak mi źle... nie wiem czy możesz pomóc mi... starałam się zaufać Ci, zawiodłam się i pozostały łzy... odczedłeś w dal, pozostał żal, czekałam lecz czemu mnie okłamałeś? muszę iść, by wolną być... odchodzę w dal, pozostał żal tęsknota ma to prawdziwa udręka! muszę iść choć serce łka... |
|
SENSAZIONE
(włoski / italian) (seria 1 / season 1) Stelle cadenti su di me perche' Mi lascia il segno e' destino Ha deciso ha scelto me Il battito che cresce, lo sento e' vicino arrivera' Col solito sorriso ma Io mi difendero' Sensazione dentro me Non e sogno e una realta' Solo il tempo e contro me Corri forte piu' che puoi Con coraggio affrontero' La nuova prova che mi aspettera' Saro forte e non mi arrendero Corri non fermarti mai Magica io saro' Magica io saro' Magica io saro' Non sara facile per me Ma se scegliero' bene il momento avro' Una mossa in piu Confido nel tuo amore Resistero al dolore salvero' Il sogno che ho nel cuore Ho volonta e non mi arrendero' Sensazione dentro me Non e sogno e' una realta' Solo il tempo e' contro me Corri forte piu' che puoi Con coraggio affrontero' La nuova prova che mi aspettera' Saro forte non mi arrendero' Corri non fermarti mai Magica io saro' Magica io saro' Magica io saro' Sensazione dentro me Non sogno e' una realta' Solo il tempo e' contro me Corri forte piu' che puoi Con coraggio affrontero' La nuova prova che mi aspettera' Daro forte non mi arrendero' Corri non fermarti mai E magica io saro' |
ZŁE PRZECZUCIE
(polski / polish) (seria 1 / season 1) Złe przeczucie mam i wiem, że to jawa jest, nie sen! pora działać, więc co tchu doleć, i zapobiec złu! pomknę niczym światła błysk, pokonam wszystkich wrogów swych, a magia powiedzie mnie! |
|
OGGI NO
(włoski / italian) (seria 1 / season 1) Jeeee Jeeee oggi no proprio non mi va ooooohh ohhhh ohohoh noi sospese in aria tra le nuvole, ci lasciamo andare come il vento via nel blu non chiedieamo di piu' ci da gioia stare insieme con fantasia, in armonia e' come musica Oggi no proprio non mi va di restare ad ali chiuse Oggi no proprio non mi va ho voglia di uscire e fare magie e volare sempre piu' su con le mie amiche nel blu con le mie amiche nel blu con le mie amiche nel blu ooooohh ohhhh ohohoh con le mie amiche nel blu sale su dal cuore come un brividov ci troviamo dove i sogni nascono e poi dinuovo giu tra di noi a parlare di nuove storie emozioni da vivere insieme e' come musica Oggi no proprio non mi va di restare ad ali chiuse Oggi no proprio non mi va ho voglia di uscire e fare magie e volare sempre piu' su con le mie amiche nel blu con le mie amiche nel blu con le mie amiche nel blu ooooohh ohhhh ohohoh con le mie amiche nel blu con le mie amiche nel blu con le mie amiche nel blu con le mie amiche nel blu Oggi no proprio non mi va di restare ad ali chiuse Oggi no proprio non mi va ho voglia di uscire e fare magie e volare sempre piu' su con le mie amiche nel blu |
NIE CHCĘ BY TO BYŁ ZWYCZAJNY DZIEŃ
(polski / polish) (seria 1 / season 1) Nie chcę by to był zwyczajny dzień pragnę dziś dobrze się zabawić zróbmy coś, bo chwil straconych żal mam chęć na przygodę i dzięki mej magii polecę przed siebie w dal polecę przed siebie w dal! |
|
ONDA MAGICA
(włoski / italian) (seria 1 / season 1) Io ti sto cercando ohoh dammi un segnale adesso se mi stai pensando ohoh un' onda magica saro' ooh ooh amica ti trovero'. Luce dentro l'anima si accende quando sei con me sogno una favola da vivere insieme a te amica mia non andar via dai giorni miei diamo un calcio ai nostri sbagli dimmi dove sei Io ti sto cercando ohoh dammi un segnale adesso se mi stai pensando ohoh un' onda magica saro' ooh ooh tu mi manchi ooh ooh amica del cuore ooh ooh sei un'emozione ooh ooh sei un raggio di sole. Seguo le tue traccie ma mi portano lontano sto rischiando molto sai ricominciamo adesso ma non devi chiedermi piu' non posso sai io non voglio perderti dimmi dove sei Io ti sto cercando ohoh dammi un segnale adesso se mi stai pensando ohoh un' onda magica saro' ooh ooh tu mi manchi ooh ooh amica del cuore ooh ooh sei un'emozione ooh ooh sei un raggio di sole Io ti sto cercando ooh ooh dammi un segnale adesso se mi stai pensando ohoh un' onda magica saro' ooh ooh tu mi manchi ooh ooh amica del cuore ooh ooh sei un'emozione ooh ooh sei un raggio del sole ooh ooh amica ti trovero' |
POSZUKUJĘ CIEBIE
(polski / polish) (seria 1 / season 1) Poszukuję Ciebie więc wyślij mi swój sygnał gdy pomyślisz o mnie ja będe jak magiczny błysk I wszędzie odnajdę Cię! |
WINX BLUES My dziewczyny z klubu Winx
to energia
to energia tworzy naszą magiczną moc
my to magia
my to Winx
my to Winx
my to Winx
klub Winx
klub Winx
my dziewczyny z Winx
to energia tworzy
naszą magiczną magiczną moc
Jesteśmy Winx
jesteśmy Winx
jesteśmy Winx
my to Winx
Musa
klub Winx
Tecna
Flora
klub Winx
Musa
klub Winx
Tecna
Flora
Stella
Flora
Tecna
klub Winx
Stella
klub Winx
Musa
klub Winx
Bloom!
"WRACAMY ZNÓW" Wracamy znów
By snuć naszą opowieść!
Wracamy tu
Przeżyj z nami przygodę!
Niech pełen pięknych marzeń
Dziś będzie dzień!
PIOSENKA MUSY Gdzieś odszedłeś
nie wiem gdzie
pustka otoczyła mnie
ból w mym sercu
tkwi jak cierń
jest pochmurny każdy dzień
w okrutnej ciszy
twój słyszę głos
wciąż w uszach brzmi
i teraz wiem, że wczorajszy dzień
już stracił sens
nie wróci już
moje wspomnienia ogarnął chłód
ściął serce lód
i sama trwam
pod niebem bez migających gwiazd
już nie mam cię
i sama trwam
pod niebem bez migających gwiazd
o nie, nie nie nie...
pod niebem bez migających gwiazd...
PIOSENKA MUSY I STELLI Jeśli Uśmiech Znikł i Masz Chęć Na łzy
Wiatr Melodie Smutną Wieje
Poczuj Własny Rytm On Ci Doda Sił
Gdy Zatańczysz Smutek Stopnieje!
Więc Ramiona Wznieś Jakbyś Chciała Lecieć Gdzieś!
Ref. Tę Piosenkę Więc Śpiewaj Kiedy Jest Ci Źle
A Kiedy Ją Zanucisz Wtedy Świat Piękniejszy Ukaże Się,
Ojeee...
Jeśli Podły Masz Dzień Wszystko Idzie Źle
To Wewnętrzny Głos Ci Podpowie
Że Chwila Zła Zwykle Krótko Trwa
Uwierz w Siebie Bo Magia Jest w Tobie
Pozytywnie Myśl Będziesz Gwiazdą Jeszcze Dziś...
"SZALEJĘ ZA TOBĄ" Szaleję za Tobą, za Tobą
Miłość zapłonie w świetle gwiazd!
Szaleję za Tobą, za Tobą
Dzisiejszy wieczór będzie nasz
Dzisiejszy wieczór będzie nasz
Tak, tylko nasz!
PIOSENKA LAYLI Ty ty ty ty
Ty jesteś, jesteś, jesteś
Ty jesteś moim snem (ty)
Ty jesteś ogniem mym (ty)
Ty mi dodajesz sił (ty)
To ty mi dajesz moc
Twój głos chcę słyszeć wciąż
Tylko ty!!
|
"JEDNA Z NAS" (opening polski) jeżeli chcesz, to przyłącz się! Winx - w twojej dłoni moja dłoń, da nam taką wielką moc, że będziemy cieszyć się zwycięstwem! Winx - to uśmiechu czar i blask, co rozjaśni świat do gwiazd, i radości tyle da że fruwasz! Oto nasz klub, jeżeli chcesz, to przyłącz się! Nasz magiczny promień zalśnił na niebie, więc kosmicznej przygody już czas pośród gwiazd! w ciemny kosmos pognamy przed siebie, a nasza wyobraźnia da życiu nowych barw lećmy po niebie! Winx - jeśli podasz mi swą dłoń, To zyskamy razem moc, która pewność siebie da Leć z nami! Winx - podbijemy razem świat wielka przyjaźń łączy nas, która siłą swoją wprost uskrzydla! Wiiinx to magiczny Wiiinx, biegniemy pośród gwiazd, a promień nasz świeci jasno pod znakiem klubu Winx! |
"UNA DI NOI" (opening włoski) Tu sarai Una di noi Winx la tua mano nel la mia Piu forza ci dara Uno sguardo e vinceremo insieme Winx un sorriso de la magia Che luce ci dara Sono un gesto e voleremo ancora Se tu le voi Tu sarai Una di noi Notte magica Si illumina il cielo Tra le stelle La sfida per me initiera Su una nuvolla io vollo nel tempo Con gioco e fantasia Colore la mia vita La mia anime in cielo Winx la tua mano nel la mia Piu forza ci dara Uno sguardo e vinceremo insieme Winx nuove fate siamo noi Una amiche tu sarai Sono un gesto e voleremo ancora Winx, sei magic Winx Tra le stelle Sei Winx Un raggio di luce un fuoco Sotto il segno di Winx |
|
"CLOSE YOUR EYES" (opening amerykański z 4kids) And open your heart. Believe in yourself, That's how it starts! Dreams will come true, Just wait and see, 'Cuz the magic's in you, And the magic's in me! We are the Winx! We are the Winx! Come join the club! We are the Winx! We are the Winx! We are the Winx! Come join the club! We are the Winx! Magical flowers, Digital powers, Rhythms and tunes, The sun and the moon! Keep on searching far and wide, For the fire burning deep inside! We've got the style, And we've got the flare, Look all you want, Just don't touch the hair! We are the Winx! We are the Winx! Come join the club! We are the Winx! We are the Winx! We are the Winx! Come join the club, We are the Winx!! |
"LEB DEINE TRÄUME" (opening niemiecki, 1 seria) Sie werden dich leiten glaub an die Macht die in dir lebt Vertraue den Freunden an deiner Seite Finde den richtigen Weg Heller als Licht leuchtet dein Zauber Reine Magie die immer gewinnt Hör auf dein Herz Du hast die Macht der Winx (Heller als Licht) (Hör auf dein Herz) Der Zauber erwacht... (Heller als Licht) (Hör auf dein Herz) Wenn der Zauber erwacht Du hast das Schicksal in deinen Händen Es liegt bei dir, was du daraus machst Es wird nicht leicht Du musst bereit sein Wenn du das Feuer entfachst Heller als Licht leuchtet dein Zauber Reine Magie die immer gewinnt Hör auf dein Herz Glaub an den Zauber Reine Magie Du hast die Macht der Winx |
|
"SIAMO LE WINX" (piosenka z "WINX POWER SHOW" wersja 1) fonte di energia con la magia sfideremo le malvagie trix nuove fate siamo flora flora winx club stella stella stella ali in cielo noi siamo winx sono Bloom col fuoco mi difendero' e la mia forza da cuore salira' io sono Stella di luce di luce splendero' con i poteri ragi magici faro' siamo magiche siamo noi le winx fonte di energia con la magia sfideremo le malvagie trix nuove fate siamo winx tecna musa flora bloom bloom bloom winx club sella stella stella ali in cielo noi siamo winx tecna sono Flora e i profumi emanero' con le pozioni magiche ogni ogni cosa cambiero' io sono Tecna e tecnologica saro' ed i misteri nascosti della scienza esplorero' sono Musa ed il volume della musica alzero' sempre di piu' sempre di piu' sempre di piu' siamo noi le winx fonte di energia con la magia sfideremo le malvagie trix nuove fate siamo x 10 nuove fate siamo siamo noi le winx fonte di energia con la magia x3 sfideremo le malvagie trix nuove fate siamo winx nuove fate siamo winx nuove fate siamo winx nuove fate siamo winx nuove fate siamo winx nuove fate siamo winx |
"SIAMO LE WINX" (piosenka z "WINX POWER SHOW" wersja 2) fonte di energia con la magia sfideremo le malvagie trix nuove fate siamo flora flora winx club stella stella stella ali in cielo noi siamo winx sono Bloom col fuoco mi difendero' e la mia forza da cuore salira' io sono Stella di luce di luce splendero' con i poteri ragi magici faro' nuove fate siamo winx! tecna musa Aisha bloom bloom bloom sono aisha e amo danzare seguo il ritmo, il ritmo tribale il mio potere non ha rivale segui il ritmo e ti faro ballare sono aisha winx club sella stella stella ali in cielo noi siamo winx sono Flora e i profumi emanero' con le pozioni magiche ogni ogni cosa cambiero' io sono Tecna e tecnologica saro' ed i misteri nascosti della scienza esplorero' sono Musa ed il volume della musica alzero' sempre di piu' sempre di piu' sempre di piu' siamo noi le winx fonte di energia con la magia sfideremo le malvagie trix nuove fate siamo x10 siamo noi le winx fonte di energia con la magia siamo noi le winx fonte di energia con la magia siamo noi le winx fonte di energia con la magia sfideremo le malvagie trix nuove fate siamo winx tecna nuove fate siamo winx aisha nuove fate siamo winx stella nuove fate siamo winx musa nuove fate siamo winx flora nuove fate siamo winx bloom bloom bloom! |
|
"KLUB WINX TO MY" (ending polski, 3 seria) jesteś jedną z nas z nami poznasz świat prześcigniesz z nami czas Klub Winx zaufania moc przeprowadzi nas poprzez kosmiczną noc do gwiazd! bo tyle skrzydla dadzą sił ulecieć poprzez kosmiczny pył ileż twoich skrytych marzeń spełni się, spełni się spełni się los niewyjaśniowych zdażeń też czeka cię wielka jest przyjaźni więź że tak potrafi losy spleść Klub Winx to my możesz gwiazdą być wznieść się ponad tłum jak flora albo bloom Klub Winx to my wciaż zachwyca nas wspólnych działań moc wspólnych przygód blask twoje niesamowite sny spełnia sie tylko w Klubie winx! |
"JE DROOM ZO VAAK" (ending holenderski, 3 seria) |